1
00:00:12,349 --> 00:00:14,475
Larry, kom her, se på det her,
2
00:00:14,508 --> 00:00:16,203
Himlen,,,
3
00:00:16,834 --> 00:00:18,495
Det er fantastisk,
4
00:00:22,415 --> 00:00:25,404
LARRY: Normale soludbrud
burde ikke ændre himlen sådan,
5
00:00:26,633 --> 00:00:28,494
AMANDA: Det er bare gået i skrald
fusionsanlægget,
6
00:00:30,055 --> 00:00:31,882
LARRY: Hele stjernen
blinker over,
7
00:00:33,277 --> 00:00:34,407
Åh, min Gud,
8
00:00:37,098 --> 00:00:38,526
Afslut simulering,
9
00:00:42,346 --> 00:00:44,007
Det er en helvedes simulation,
10
00:00:45,037 --> 00:00:47,462
Er du sikker på du har ret?
11
00:00:47,495 --> 00:00:50,286
-Larry? - Det var bare meningen
at være en planetarisk klimamodel,
12
00:00:50,319 --> 00:00:51,690
Sådan noget
skulle være sket,
13
00:00:51,714 --> 00:00:54,803
En eller anden model,
Du ødelagde lige hele kolonien,
14
00:00:54,837 --> 00:00:56,673
(HAMLING) Men det burde det ikke
har ændret sig så meget,
15
00:00:56,697 --> 00:01:00,118
Alt jeg gjorde var at tilføje det nye
soludbrudsdata for vores stjerne,
16
00:01:00,152 --> 00:01:01,979
Du må have lavet en fejl,
17
00:01:02,012 --> 00:01:04,935
-Nej, -Nå, forudsat dataene
du indtastede var korrekt,,,
18
00:01:06,928 --> 00:01:08,988
Hvor langt ude i fremtiden
var det simulering?
19
00:01:13,605 --> 00:01:14,602
Larry?
20
00:01:17,625 --> 00:01:19,950
Få dage, højst,
21
00:01:38,520 --> 00:01:41,177
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
22
00:01:41,211 --> 00:01:43,968
Forsøg ikke at
juster billedet,
23
00:01:44,001 --> 00:01:47,190
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
24
00:01:47,223 --> 00:01:51,143
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
25
00:01:51,176 --> 00:01:54,166
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
26
00:01:54,199 --> 00:01:58,318
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
27
00:01:58,950 --> 00:02:01,042
og videre,
28
00:02:01,076 --> 00:02:02,571
Vi kan forme din vision
29
00:02:02,604 --> 00:02:06,324
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
30
00:02:08,284 --> 00:02:10,111
For den næste time,
31
00:02:10,145 --> 00:02:14,131
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
32
00:02:21,074 --> 00:02:25,027
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
33
00:02:25,060 --> 00:02:27,717
som rækker fra
det dybeste indre sind
34
00:02:27,751 --> 00:02:30,840
til de ydre grænser,
35
00:02:36,728 --> 00:02:38,223
Det er blevet sagt,
36
00:02:38,257 --> 00:02:40,583
at for at sandheden eksisterer
37
00:02:40,615 --> 00:02:42,907
det tager to personer,
38
00:02:42,941 --> 00:02:45,034
En til at tale det
39
00:02:45,067 --> 00:02:47,725
og en anden for at høre det,
40
00:02:47,758 --> 00:02:48,854
LARRY: Slap af,
41
00:02:53,737 --> 00:02:56,229
Hvor mange gange har du
køre den simulering?
42
00:02:56,261 --> 00:02:57,790
46 gange,
43
00:02:57,823 --> 00:03:00,381
Og du har en
apokalyptisk scenarie?
44
00:03:00,415 --> 00:03:03,371
To, hvis du tæller denne med,
Og det er nok for mig,
45
00:03:03,404 --> 00:03:05,464
Hvorfor denne gang og
ikke de andre?
46
00:03:05,497 --> 00:03:08,419
Fordi jeg havde bedre solenergi
flare data for vores sol,
47
00:03:08,454 --> 00:03:10,580
Jeg har lige downloadet det fra
nyt kredsende observatorium,
48
00:03:10,612 --> 00:03:14,666
Men hvad gav de andre 44 simmere dig?
Regnbuer og solpletter,
49
00:03:14,698 --> 00:03:16,890
At lave forudsigelser
af en fraktal geometri
50
00:03:16,924 --> 00:03:18,918
er ikke en nøjagtig
videnskab, du ved det,
51
00:03:18,951 --> 00:03:21,076
Far, jeg ved,
Jeg vil ikke tro det,
52
00:03:23,667 --> 00:03:25,222
Hvor hurtigt er alt dette
skal ske?
53
00:03:26,557 --> 00:03:29,780
Nå,
hvis disse tal er rigtige,
54
00:03:29,814 --> 00:03:34,629
Klimakspuls, fire dage,
11 timer, 37 minutter,
55
00:03:35,793 --> 00:03:37,454
Kunne du være mere præcis?
56
00:03:39,580 --> 00:03:41,341
Det kommer til at ske,
57
00:03:41,374 --> 00:03:43,243
Hvordan kan du være absolut
sikker, når det først er sket
58
00:03:43,267 --> 00:03:45,791
i simuleringerne,
to gange ud af 46?
59
00:03:45,825 --> 00:03:48,416
jeg kan ikke,
Men hvordan kan vi tage chancen?
60
00:03:50,210 --> 00:03:51,287
Jeg har ikke tid til det her
61
00:03:54,396 --> 00:03:55,426
Far, vent,
62
00:03:57,718 --> 00:03:59,320
IAN: Du tror virkelig vores
Solen er en pulserende stjerne?
63
00:03:59,344 --> 00:04:02,568
På en tusind års cyklus og
vores timing kunne ikke være værre,
64
00:04:02,601 --> 00:04:04,403
Tredive års planlægning
gik ind i denne koloni,
65
00:04:04,427 --> 00:04:06,155
du tror, nogen ville
har bemærket dette,
66
00:04:06,189 --> 00:04:08,314
Janus var kun
opdaget for 140 år siden,
67
00:04:08,348 --> 00:04:09,942
Der er masser af fejlmargin,
68
00:04:09,976 --> 00:04:11,371
Men vi kommer bare
tilbage til laboratoriet,
69
00:04:11,403 --> 00:04:14,028
Hvordan kan du overhovedet foreslå dette
efter grundpause fiaskoen?
70
00:04:14,061 --> 00:04:15,955
Hvordan kan du holde
det imod ham?
71
00:04:15,987 --> 00:04:18,712
- Rådet vil
- Det var fem år siden,
72
00:04:18,745 --> 00:04:23,097
I 18 måneder efter vi er landet, alle
dræber sig selv for at hjælpe med at bygge kolonien,
73
00:04:23,130 --> 00:04:25,754
Med 40% færdige måneder
forud for tidsplanen,
74
00:04:25,788 --> 00:04:28,644
Så du, Larry,
overbeviste rådet om at forlade stedet,
75
00:04:28,678 --> 00:04:30,736
For det troede jeg, vi var
ved at blive udslettet
76
00:04:30,771 --> 00:04:32,498
ved en nært forestående
vulkanudbrud,
77
00:04:32,530 --> 00:04:33,794
Jeg troede, jeg havde beviserne,
78
00:04:33,826 --> 00:04:36,053
- Men det gjorde du ikke
- Jeg lavede en fejl,
79
00:04:36,086 --> 00:04:37,812
Vi snakkede
om menneskers liv,
80
00:04:37,846 --> 00:04:39,773
Som du vil vende
på hovedet igen,
81
00:04:39,805 --> 00:04:42,364
Jeg savner at fortolke dataene,
Jeg forstod ikke, hvad det egentlig betød,
82
00:04:42,396 --> 00:04:45,620
Jeg kunne ikke forstå det
omfanget af det, jeg opdagede,
83
00:04:45,653 --> 00:04:48,177
Ser du, hvad jeg troede var
vulkansk, var faktisk,,,
84
00:04:48,211 --> 00:04:50,237
Intet, vel?
85
00:04:50,269 --> 00:04:53,592
Nej, det var det faktisk
vores sol blinker over,
86
00:04:53,626 --> 00:04:55,053
Min fejl var
at jeg troede det
87
00:04:55,087 --> 00:04:57,046
alt dette bevis på
supervarme materiale
88
00:04:57,080 --> 00:04:58,974
måtte være forårsaget
ved en lokal vulkan,
89
00:04:59,007 --> 00:05:01,067
Jeg havde aldrig forestillet mig det
at være planetdækkende,
90
00:05:01,100 --> 00:05:03,791
En anden teori, som du
har intet afgørende bevis,
91
00:05:03,823 --> 00:05:06,215
Du er en terraformer, Larry,
92
00:05:06,249 --> 00:05:09,603
Hæmatologi, botanik, geologi,
det er dine specialer,
93
00:05:09,637 --> 00:05:11,331
Ikke astronomi,
94
00:05:11,365 --> 00:05:14,653
Og hvad det har at gøre med
at praktisere medicin er uden for mig,
95
00:05:14,685 --> 00:05:17,543
Vi får en helvedes masse at lave
med den, hvis vores stjerne blinker over,
96
00:05:17,576 --> 00:05:18,971
Du så dataene,
97
00:05:19,005 --> 00:05:22,060
En enkelt unormal simulering,
98
00:05:22,094 --> 00:05:24,387
Jeg har brug for noget håndgribeligt,
så er jeg måske ombord,
99
00:05:24,420 --> 00:05:26,844
Så kom tilbage til laboratoriet,
Jeg har flere beviser der,
100
00:05:31,064 --> 00:05:33,090
LARRY: Du ville have mere
bevis, se på dette,
101
00:05:33,122 --> 00:05:36,510
Afsmeltningen af stenen er
uniform på tværs af alle brikker,
102
00:05:36,545 --> 00:05:38,737
Og hvis man ser på
et tværsnit,
103
00:05:38,770 --> 00:05:41,461
striberne er væk
fordi varmen smeltede dem sammen,
104
00:05:41,493 --> 00:05:45,215
Det er de samme prøver, som du brugte
for at overbevise os om at flytte kolonien,
105
00:05:45,248 --> 00:05:48,304
Du sagde dengang denne smeltning var
resultatet af vulkansk aktivitet,
106
00:05:48,338 --> 00:05:50,363
Som jeg sagde, lavede jeg en fejl,
107
00:05:50,397 --> 00:05:53,353
Disse relikvier blev udsat for
stråling fra en pulserende stjerne,
108
00:05:53,387 --> 00:05:55,878
Vores stjerne for 1.000 år siden,
109
00:05:55,912 --> 00:05:58,112
Hvis jeg kunne sende dem tilbage til jorden
til analyse ville det bevise det,
110
00:05:58,136 --> 00:05:59,731
Godt, så gør det,
111
00:05:59,765 --> 00:06:01,658
Jeg skaffer dig
tilladelse fra Murdoch,
112
00:06:01,692 --> 00:06:02,820
Men der er ikke tid,
113
00:06:02,854 --> 00:06:06,208
Det ville tage seks måneder
selv i en oversættelsestale,
114
00:06:06,243 --> 00:06:08,501
Har jeg ikke et ry
som folk respekterer længere?
115
00:06:08,535 --> 00:06:10,494
Folk har længe
minder, Larry,
116
00:06:10,528 --> 00:06:12,630
Uden endeligt bevis,
der er ingen måde, du bliver lyttet til,
117
00:06:12,654 --> 00:06:15,013
Vi taler om
fuldstændig udslettelse,
118
00:06:15,046 --> 00:06:16,971
- Hvor er din fornuft?
- Hvor er din?
119
00:06:17,006 --> 00:06:18,501
Du har intet,
120
00:06:18,534 --> 00:06:20,360
Alt dette kan gøre er
få dig censureret,
121
00:06:20,394 --> 00:06:23,085
Eller værre,
deporteret tilbage til jorden,
122
00:06:23,118 --> 00:06:24,393
Du burde lytte
til din ven,
123
00:06:25,776 --> 00:06:27,236
LARRY: Hvad vil du, Fenton?
124
00:06:27,270 --> 00:06:29,895
Du ved, du er et rigtigt mirakel
arbejder, Chambers,
125
00:06:29,927 --> 00:06:30,924
Kommer du ikke for sent på arbejde?
126
00:06:32,418 --> 00:06:33,748
Jeg er på vej,
127
00:06:33,781 --> 00:06:35,906
Jeg gik lige forbi
og jeg har altid tid
128
00:06:35,941 --> 00:06:38,896
for en venlig lille
snak med min nabo,
129
00:06:38,930 --> 00:06:42,352
Du ved, min kone er den med
den grønne tommelfinger i vores familie,
130
00:06:42,384 --> 00:06:43,913
du ved,
hun tog afsted med børnene,
131
00:06:45,573 --> 00:06:48,164
Lige efter din sidste
stor forudsigelse,
132
00:06:48,199 --> 00:06:49,759
Skal jeg ringe til Chief Bennett?
133
00:06:49,793 --> 00:06:51,587
IAN: Har du forretning
her, Fenton?
134
00:06:51,620 --> 00:06:53,546
Jeg passer bare på
for min gode nabo,
135
00:06:53,580 --> 00:06:56,470
Minde ham om, at nogle af os betalte
en helvedes pris at komme her,
136
00:06:56,503 --> 00:06:58,164
Så bemærket, kom ud,
137
00:06:59,393 --> 00:07:01,419
Kom forbi til kaffe
engang, Chambers,
138
00:07:03,147 --> 00:07:04,343
Du kunne bruge en lektion i botanik,
139
00:07:07,366 --> 00:07:08,363
Et eksempel på,
140
00:07:10,223 --> 00:07:11,684
Så skal jeg skaffe dig flere beviser
141
00:07:13,047 --> 00:07:14,309
Tag den tid du har brug for,
142
00:07:18,627 --> 00:07:19,690
Gid jeg kunne,
143
00:07:28,062 --> 00:07:32,412
COMPUTER: Klimax puls,
fire dage, 3 timer, 14 minutter,
144
00:07:32,447 --> 00:07:33,742
(SUK)
145
00:07:33,775 --> 00:07:36,267
Du burde spise noget,
146
00:07:36,299 --> 00:07:39,921
- Mad er det sidste, der er på
mit sind lige nu, -Kom nu,
147
00:07:39,954 --> 00:07:42,577
Jeg vil ikke se en gammel ven
sulte ihjel, (KLIKER)
148
00:07:45,900 --> 00:07:47,528
Jeg spekulerer på, om
formand for rådet
149
00:07:47,560 --> 00:07:49,155
ville give tilladelse
nogle kerneprøver,
150
00:07:49,189 --> 00:07:51,282
Murdoch? Held og lykke,
151
00:07:51,315 --> 00:07:53,973
Min far er den mest fornuftige
mand i rådet
152
00:07:54,006 --> 00:07:55,277
og hvis du ikke kan overbevise ham,,,
153
00:07:55,301 --> 00:07:57,426
Hvad?
Nu trækker du også tilbage?
154
00:07:57,461 --> 00:08:00,185
Jeg ville ikke sige noget
foran far, men,,,
155
00:08:00,217 --> 00:08:02,643
Han har ret,
Du fik kun disse resultater to gange,
156
00:08:02,676 --> 00:08:04,769
Måske er der noget
forkert med simuleringen,
157
00:08:04,801 --> 00:08:07,260
Jeg har også relikvier,
de viser det samme,
158
00:08:07,292 --> 00:08:09,884
Gør de? jeg mener,
hvad hvis du har misfortolket dem igen,
159
00:08:09,918 --> 00:08:12,808
-Jeg misforstod ikke,,, -Hej,
Jeg er ked af det, hør, jeg er ked af det,
160
00:08:14,336 --> 00:08:16,097
Det er ikke det jeg
mente, jeg bare,,,
161
00:08:17,059 --> 00:08:19,750
Måske er der en grund til det
162
00:08:19,784 --> 00:08:22,873
du vil se en apokalypse,
163
00:08:24,567 --> 00:08:26,526
Jeg mener, det har det måske
noget med Elise,
164
00:08:28,354 --> 00:08:31,178
Dette har intet
med Elise at gøre,
165
00:08:31,210 --> 00:08:33,403
Jamen, så er du det
holde noget tilbage,
166
00:08:33,437 --> 00:08:36,336
For du ville aldrig være så overbevist, medmindre
du havde flere beviser end hvad jeg har set,
167
00:08:36,360 --> 00:08:39,117
Og jeg forstår ikke,
Larry, hvad er det?
168
00:08:39,151 --> 00:08:41,144
Hvis du har noget, dvs
vil overbevise folk,
169
00:08:41,176 --> 00:08:44,265
hvorfor fortæller du dem så ikke?
Jeg mener, for helvede, fortæl mig det!
170
00:08:44,300 --> 00:08:46,891
Hvis du vil have lidt tillid,
så skal du give mig noget først,
171
00:09:06,623 --> 00:09:08,283
AMANDA: Du fandt
et fremmed skelet,
172
00:09:09,746 --> 00:09:13,001
Jeg troede, at de alle var begravet
tilbage i reservationerne,
173
00:09:13,034 --> 00:09:14,728
Jeg beholdt denne,
174
00:09:14,761 --> 00:09:17,685
Jeg reddede den fra en arkæologisk
plads nær det oprindelige banebrud,
175
00:09:17,718 --> 00:09:19,544
Sammen med disse helleristninger,
176
00:09:19,578 --> 00:09:23,166
AMANDA: Forestil dig en helhed
civilisation udslettet af sygdom,
177
00:09:23,199 --> 00:09:25,259
Tror du virkelig de
var formskiftere?
178
00:09:26,754 --> 00:09:30,674
Nå, jeg mener, de er ligesom
kamæleoner, kun mere avancerede,
179
00:09:30,706 --> 00:09:32,534
Ingen har nogensinde set dem gøre det,
180
00:09:32,567 --> 00:09:34,627
Det er en almindelig myte
blandt primitive kulturer
181
00:09:34,660 --> 00:09:39,077
at påtage sig egenskaberne
af et dyr eller endda mennesker,
182
00:09:39,111 --> 00:09:42,001
Det er en måde at prøve på
kontrollere verden omkring dem,
183
00:09:42,035 --> 00:09:44,459
AMANDA: Og hvad betyder det
har det med din teori at gøre?
184
00:09:44,493 --> 00:09:48,911
Se nu, det her,
Jeg regner med er vores sol, Janus,
185
00:09:48,943 --> 00:09:50,538
Jeg forstod det ikke før,
186
00:09:50,572 --> 00:09:52,930
men nu ser jeg det
der er tre arrangementer,
187
00:09:52,964 --> 00:09:55,655
Alt sammen fører til
sidste apokalypse,
188
00:09:58,246 --> 00:10:00,172
Og hvis disse stjerner
positioner er nøjagtige
189
00:10:00,205 --> 00:10:03,194
for de fem smarteste
stjerner på vores nattehimmel,
190
00:10:03,228 --> 00:10:05,753
så var det bare
1.000 år siden,
191
00:10:08,411 --> 00:10:09,672
Hvad, tror du, jeg tager fejl?
192
00:10:11,334 --> 00:10:12,530
Det kan betyde hvad som helst,
193
00:10:13,858 --> 00:10:15,619
Sandheden er en sag
af perspektiv,
194
00:10:15,651 --> 00:10:17,812
CHEF BENNETT: Det er du
død lige der,
195
00:10:17,844 --> 00:10:19,008
LARRY: Chef Bennett,
196
00:10:19,040 --> 00:10:20,645
Jeg så døren var åben
og lyset var tændt,
197
00:10:20,669 --> 00:10:22,496
Jeg ville bare være sikker
alt var okay,
198
00:10:22,528 --> 00:10:23,724
Videnskaben sover aldrig,
199
00:10:25,617 --> 00:10:29,937
-Det plejer heller ikke at have godt
luftcirkulation, -(KLIKER)
200
00:10:29,970 --> 00:10:32,992
Hvilken slags forskning finder sted
så sent om aftenen, undrede jeg mig,
201
00:10:33,026 --> 00:10:34,355
- Astronomi,
-AMANDA: Antropologi,
202
00:10:36,081 --> 00:10:39,537
Mere som kunsthistorie, vil jeg sige,
203
00:10:39,569 --> 00:10:42,626
Og en andens kunst,
ved at se ud,
204
00:10:42,659 --> 00:10:45,616
Jeg tænkte ikke på disse artefakter
blev tilladt i koloniernes hænder,
205
00:10:45,648 --> 00:10:47,749
LARRY: Jeg bøjede mig
reglerne lidt,
206
00:10:47,783 --> 00:10:49,842
(FOLK SKRIGER)
207
00:10:56,691 --> 00:10:57,687
Se her!
208
00:11:02,038 --> 00:11:03,667
Hvad fanden er det?
209
00:11:06,258 --> 00:11:07,487
Begyndelsen af slutningen,
210
00:11:16,755 --> 00:11:19,378
LARRY: Vi har kun tre
dage og 13 timer tilbage,
211
00:11:19,413 --> 00:11:20,949
formand Murdoch,
du skal lytte til mig,
212
00:11:20,973 --> 00:11:22,535
Hvis du eftermonterer
primære fragtskib
213
00:11:22,567 --> 00:11:24,660
med reaktorerne fra
atmosfæriske generatorer,
214
00:11:24,694 --> 00:11:26,653
vi kan evakuere
hele kolonien,
215
00:11:26,688 --> 00:11:29,079
Og når vi kommer tilbage,
hvordan tror du, vi trækker vejret?
216
00:11:30,607 --> 00:11:32,245
Vi bliver nødt til at få alt
oppe at køre igen,
217
00:11:32,268 --> 00:11:34,836
Det bliver meget arbejde, men nej
anderledes end da vi først ankom,
218
00:11:34,860 --> 00:11:36,886
Meget arbejde?
219
00:11:36,918 --> 00:11:39,045
"Herculean" ville være
en bedre beskrivelse,
220
00:11:39,078 --> 00:11:40,773
Har du en bedre idé?
221
00:11:40,805 --> 00:11:42,300
Gør ingenting,
222
00:11:42,334 --> 00:11:43,962
Din teori er absurd,
223
00:11:43,994 --> 00:11:46,353
Hvordan forklarer man sidst
nattens nordlys?
224
00:11:46,386 --> 00:11:48,578
Vi har magneten
felter med tre måner
225
00:11:48,612 --> 00:11:51,436
interagere med dette
planetens eget magnetfelt,
226
00:11:51,468 --> 00:11:55,821
Under solstorme, hver ion Janus
kick off bliver fejet ind i vores himmel,
227
00:11:55,853 --> 00:11:58,544
Janus har disse storme hver
år, du ved det,
228
00:11:58,578 --> 00:12:01,302
Godkend derefter
midler til kerneprøver,
229
00:12:01,334 --> 00:12:02,905
Du behøver ikke engang at betale
til en feltekspedition,
230
00:12:02,929 --> 00:12:05,520
Vi har jomfruelig jord lige her
i midten af hovedkuplen,
231
00:12:05,554 --> 00:12:07,258
Alt jeg skal gøre er
slå et par planter til side
232
00:12:07,281 --> 00:12:09,118
og bor et par hundrede
meter ned i jorden
233
00:12:09,142 --> 00:12:12,041
og det vil bevise, at alt liv har været
ødelagt her hvert tusinde år,
234
00:12:12,065 --> 00:12:13,959
Det er spild,
Det vil ikke bevise noget,
235
00:12:15,553 --> 00:12:18,077
Du vil have os til at gå glip af høsten,
236
00:12:18,111 --> 00:12:20,636
ødelægge vores
atmosfærisk generator,
237
00:12:20,668 --> 00:12:22,795
flyve til stjernerne til
undgå en apokalypse
238
00:12:22,828 --> 00:12:24,531
det vil aldrig ske
og vende tilbage til ingenting,
239
00:12:24,554 --> 00:12:25,984
Det vil ske!
240
00:12:26,017 --> 00:12:27,313
Som om du er et vulkanudbrud,
241
00:12:32,395 --> 00:12:34,787
Har du spurgt dig selv hvorfor
242
00:12:34,819 --> 00:12:38,640
du prøver at rive ned hvad
vi arbejdede så hårdt for at skabe?
243
00:12:38,674 --> 00:12:40,998
Larry, vi har vidst det
hinanden længe,
244
00:12:41,032 --> 00:12:43,225
Så tag venligst ikke
fornærmelse af dette,
245
00:12:43,258 --> 00:12:45,251
Men jeg tror der er
en stemme indeni dig
246
00:12:45,283 --> 00:12:47,220
fortæller dig noget meget
større end noget af dette,
247
00:12:47,244 --> 00:12:50,565
Det er det måske ikke
dit hjem længere,
248
00:12:50,599 --> 00:12:52,757
At du virkelig vil gå
tilbage til jorden og glem,
249
00:12:52,792 --> 00:12:54,718
-Nej, -Hør bare,
250
00:12:54,751 --> 00:12:56,778
Måske vil du
se en apokalypse
251
00:12:56,811 --> 00:12:59,435
fordi inde i din verden her
sluttede, da din kone døde,
252
00:12:59,469 --> 00:13:02,492
Frank, det har intet
at gøre med Elises død,
253
00:13:02,524 --> 00:13:04,651
det tror jeg det gør,
254
00:13:04,684 --> 00:13:06,378
Selv du kan ikke stoppe kræft,
255
00:13:07,375 --> 00:13:09,002
Hvis hun var blevet på jorden,
256
00:13:09,036 --> 00:13:11,461
hun ville have haft faciliteterne
det ville have reddet hende,
257
00:13:11,493 --> 00:13:14,318
Jeg tror, du bebrejder dig selv
og denne koloni for hendes død,
258
00:13:17,241 --> 00:13:19,998
-Det er ikke retfærdigt, - er det ikke?
259
00:13:20,031 --> 00:13:23,420
Det var dig, der forsvandt
i to uger efter hun døde,
260
00:13:23,452 --> 00:13:26,111
Det lyder af meget
sorg og megen skyldfølelse for mig,
261
00:13:27,339 --> 00:13:29,830
Larry, du gjorde et strålende stykke arbejde
262
00:13:29,864 --> 00:13:32,720
terraformere denne planet,
263
00:13:32,754 --> 00:13:36,774
Men jeg synes, det er på tide, at du begynder
overvejer at vende tilbage til jorden
264
00:13:36,806 --> 00:13:38,734
og finde dit eget liv igen,
265
00:13:38,767 --> 00:13:40,860
We're in danger, Frank,
266
00:13:40,892 --> 00:13:42,953
And I'll do everything
that I can to prove it,
267
00:13:50,593 --> 00:13:51,854
Hvad laver du her?
268
00:13:52,719 --> 00:13:54,513
Du skræmmer mange mennesker,
269
00:13:56,373 --> 00:13:59,596
I won't be silent when
our lives are at stake,
270
00:14:00,559 --> 00:14:01,755
Give me Chief Bennett,
271
00:14:02,685 --> 00:14:04,212
People talk,
272
00:14:04,246 --> 00:14:06,105
They talk about how
du er gået over kanten,
273
00:14:06,140 --> 00:14:08,764
About how you're trying
to destroy their homes,
274
00:14:08,796 --> 00:14:10,766
And how you're trying to
tvinge os til at gå tilbage til jorden,
275
00:14:10,789 --> 00:14:12,185
Og en masse mennesker
vil ikke gå,
276
00:14:12,219 --> 00:14:13,779
Lad ham gå, Fenton!
277
00:14:15,807 --> 00:14:17,833
Du er her for at håndhæve
lov, ikke bryde den,
278
00:14:17,865 --> 00:14:21,487
Jeg er kun et besøgsrådsmedlem,
279
00:14:21,520 --> 00:14:24,642
CHEF BENNETT: Har du ikke stadig en
nogle timer tilbage på din vagt, Fenton?
280
00:14:31,486 --> 00:14:33,446
-Er alt okay?
- Alt er fint,
281
00:14:33,479 --> 00:14:34,584
CHEF BENNETT: Amanda,
hvor har du været?
282
00:14:34,608 --> 00:14:36,700
Jeg er ked af, at jeg var kl
det antropologiske laboratorium,
283
00:14:36,735 --> 00:14:38,761
Efter nordlyset,
Jeg gik ned for at se
284
00:14:38,793 --> 00:14:41,751
kolonierne optegnelser om
helleristningerne selv,
285
00:14:41,783 --> 00:14:43,910
-for at se om Larry måske var det
forkert, -Og?
286
00:14:45,504 --> 00:14:46,865
Der er ikke noget konkret,
287
00:14:46,900 --> 00:14:49,357
Jeg mener, ikke noget at vi
kunne præsentere for rådet,
288
00:14:49,391 --> 00:14:52,215
Men jeg så på snesevis af
fotografi af helleristninger
289
00:14:52,247 --> 00:14:55,436
og jeg føler meget stærkt
290
00:14:55,470 --> 00:14:57,529
at de tegner
forudsige hvad du sagde,
291
00:15:00,885 --> 00:15:03,277
Jeg tror, vi skal ud af det
her, far, nu,
292
00:15:03,309 --> 00:15:05,501
Evakuering er ikke en populær idé,
293
00:15:05,536 --> 00:15:07,007
især når det er
baseret på følelser,
294
00:15:07,031 --> 00:15:08,924
Du har vægt på
råd, far,
295
00:15:08,957 --> 00:15:13,075
Du kunne i det mindste presse Murdoch til
godkend disse kerneprøver for mig,
296
00:15:13,110 --> 00:15:15,634
-Amanda, -Nå,
så vil du venligst bare gøre det for mig?
297
00:15:20,086 --> 00:15:24,072
Det betyder ikke, at jeg støtter dig
teori, men jeg vil se, hvad jeg kan gøre,
298
00:15:24,105 --> 00:15:26,174
For at sige sandheden,
Jeg ville foreslå det til Murdoch
299
00:15:26,198 --> 00:15:28,988
som en måde at holde din kæft på,
300
00:15:29,021 --> 00:15:30,948
Jeg går i gang med at organisere
en besætning med det samme,
301
00:15:38,722 --> 00:15:40,382
AMANDA: De tre hekse,
302
00:15:41,412 --> 00:15:43,770
Det lyder så dystert,
303
00:15:43,804 --> 00:15:47,126
Nå, det er, hvad der sker, når en nordmand
astronom opdager din planet,
304
00:15:48,023 --> 00:15:49,485
Skæbnens gudinder,
305
00:15:49,518 --> 00:15:51,743
Urd, Verandi og Skuld,
306
00:15:51,777 --> 00:15:54,169
-Fortid, nutid og
fremtid, -Ja,
307
00:15:55,697 --> 00:15:57,358
Hvad synes du vores
skæbnen bliver?
308
00:16:00,181 --> 00:16:01,942
Uanset hvad,
det bliver svært,
309
00:16:01,975 --> 00:16:02,972
For kolonien
310
00:16:03,801 --> 00:16:04,932
eller for mig,
311
00:16:06,626 --> 00:16:09,449
Og enhver, der støttede mig,
312
00:16:09,482 --> 00:16:11,076
Det skulle jeg ikke have
trukket dig ind i dette,
313
00:16:11,110 --> 00:16:13,104
Larry,
du trak mig ikke ind i det her,
314
00:16:16,425 --> 00:16:19,358
For at fortælle dig sandheden, så har jeg prøvet
at finde næsten alle undskyldninger, jeg kan
315
00:16:19,382 --> 00:16:21,375
at bruge lidt tid sammen med dig,
316
00:16:24,231 --> 00:16:25,227
(KLIKER)
317
00:16:29,846 --> 00:16:31,307
Undskyld, jeg,,,
318
00:16:32,204 --> 00:16:33,334
(SUK) Jeg var ikke klar over,
319
00:16:35,161 --> 00:16:37,186
Men jeg er ked af det,
Jeg skulle ikke have sagt noget,
320
00:16:37,984 --> 00:16:39,446
Jeg ved, at du stadig
321
00:16:40,475 --> 00:16:41,771
frøken Elise,
322
00:16:41,805 --> 00:16:44,162
Det er bare det, hvis du har ret
og der er ikke meget tid,
323
00:16:45,458 --> 00:16:47,519
Jeg ville give dig lov
ved hvordan jeg havde det,
324
00:16:50,076 --> 00:16:52,203
(SLUKKER NED)
325
00:16:52,235 --> 00:16:56,255
COMPUTER: Indledende kerneprøveboring
færdig, klar til at begynde analyse,
326
00:17:00,972 --> 00:17:03,763
Hvor lang tid vil det tage?
327
00:17:03,795 --> 00:17:06,653
LARRY: Scanningen skal gennemskue
tusinder af års sediment,
328
00:17:06,685 --> 00:17:09,077
Sig, otte til 12 timer
329
00:17:13,396 --> 00:17:16,187
Jeg elsker dit valg af træer til
330
00:17:16,220 --> 00:17:17,682
terraform dette
en del af kolonien,
331
00:17:17,715 --> 00:17:19,808
Jeg elsker duften
332
00:17:19,840 --> 00:17:21,801
når jeg er ude og vandre i dem,
333
00:17:25,321 --> 00:17:27,149
Ja, også mig,
334
00:17:27,182 --> 00:17:29,208
Mindede mig om min
sted tilbage på jorden,
335
00:17:31,300 --> 00:17:34,191
Elise og jeg plejede
gå en tur gennem træerne,
336
00:17:36,084 --> 00:17:37,812
Det var så fredeligt, du ved,
337
00:17:37,846 --> 00:17:40,005
Bare vind i træerne,
338
00:17:41,765 --> 00:17:43,459
fik mig til at føle mig tryg,
339
00:17:44,754 --> 00:17:46,260
Da jeg var lille,
på nætter som denne,
340
00:17:46,283 --> 00:17:49,107
Jeg plejede at gå ind i min baghave,
341
00:17:49,139 --> 00:17:52,029
Jeg ville stirre på stjernerne for
timer, (KLIKER)
342
00:17:53,293 --> 00:17:55,119
Nu kigger jeg derop og
343
00:17:57,744 --> 00:17:59,073
Jeg er ved at gå tilbage,
344
00:18:00,435 --> 00:18:03,424
Jeg kom her med en drøm om at,,,
345
00:18:05,816 --> 00:18:08,971
Til,,, Da Elise døde
346
00:18:10,466 --> 00:18:13,689
og hele debaclet med
den første pause,,,
347
00:18:16,346 --> 00:18:20,466
(KLIKER) Jeg er ked af det,
Jeg bliver bare ved med at bruge dig
348
00:18:21,927 --> 00:18:25,614
for at holde mig med selskab,
at overtale din far,
349
00:18:25,648 --> 00:18:28,738
- at græde på din
skuldre, -Hør her,
350
00:18:28,771 --> 00:18:30,465
Jeg vidste, hvad jeg gik ind til,
351
00:18:37,906 --> 00:18:39,940
Jeg skal sørge for, at du får det
væk fra denne planet, Amanda,
352
00:18:42,590 --> 00:18:43,885
På en eller anden måde, på en eller anden måde,
353
00:18:46,011 --> 00:18:47,439
Jeg skal sørge for at du overlever
354
00:18:52,726 --> 00:18:54,403
LARRY: Alt hvad vi har brug for nu,,,
355
00:18:54,438 --> 00:18:57,228
Det eneste, vi mangler nu, er fusionen
ingeniører til at rigge senderen op,
356
00:18:57,260 --> 00:18:59,562
Skibet er stort nok til at få
os alle væk fra planeten i sikkerhed,
357
00:18:59,586 --> 00:19:01,081
Er du sikker på dette, Larry?
358
00:19:01,115 --> 00:19:03,448
Du har ødelagt vores liv en gang
før, hvorfor skulle vi stole på dig nu?
359
00:19:03,472 --> 00:19:05,400
(ALLE MURKER)
360
00:19:05,432 --> 00:19:06,861
KVINDE: Men er du sikker?
361
00:19:06,895 --> 00:19:09,885
Nej, jeg er ikke helt sikker
362
00:19:09,917 --> 00:19:11,977
Hvad med dine kerneprøver?
Hvad viser de?
363
00:19:14,036 --> 00:19:16,195
Det ville jeg ønske, de var
mere bestemt,
364
00:19:16,229 --> 00:19:17,459
Hvad mener du, ønsker du?
365
00:19:19,584 --> 00:19:23,404
Se, alle eksperimenter
har en fejlmargin,
366
00:19:23,438 --> 00:19:26,404
Jeg er enig i, at nogle mennesker kunne se på dette
data og sige, at det ikke kommer til at ske,
367
00:19:26,428 --> 00:19:28,629
Tror du ikke jeg har spurgt mig selv
dette spørgsmål tusind gange?
368
00:19:28,652 --> 00:19:30,016
Men hvordan kan vi tage chancen?
369
00:19:30,048 --> 00:19:32,473
Jeg taler om alt
af os udslettet,
370
00:19:32,507 --> 00:19:34,466
-Åh, tak, -(MÆNGDE MUMLER)
371
00:19:35,330 --> 00:19:39,449
Venligst! Behage! Behage!
372
00:19:39,483 --> 00:19:40,480
Lad ham afslutte,
373
00:19:41,875 --> 00:19:43,302
Kerneprøven foreslår,,,
374
00:19:43,335 --> 00:19:44,691
FRANKLIN: De
vis ikke noget,
375
00:19:45,594 --> 00:19:47,787
Det er jeg overrasket over
du ville støtte dette,
376
00:19:47,820 --> 00:19:49,116
Jeg kan ikke se nogen lag af aske,
377
00:19:50,246 --> 00:19:52,105
Alt jeg ser er nogle tal,
378
00:19:52,140 --> 00:19:55,727
Det siger statisk, at der er en
mulighed for, at der er et tyndt lag?
379
00:19:55,759 --> 00:19:58,882
Det er for minut til
opdages visuelt?
380
00:19:58,916 --> 00:20:01,507
Jeg mener, hvis en strålingspuls er
formodes at udslette alt
381
00:20:01,540 --> 00:20:03,666
på denne planet
hvert 1.000 år,
382
00:20:03,700 --> 00:20:07,519
skulle der ikke være et stort lag af forkullede planter
og dyr bliver tilbage hvert tusinde år?
383
00:20:07,552 --> 00:20:08,715
(MÆNGDE ER ENIG)
384
00:20:11,274 --> 00:20:13,399
Måske gør de ikke!
385
00:20:13,432 --> 00:20:18,050
Måske gør de ikke, fordi alt liv her
har tilpasset sig Janus' solcyklus,
386
00:20:18,083 --> 00:20:20,508
(MÆNGDE ER UENIG)
387
00:20:20,542 --> 00:20:23,365
Vent! Vente! Jeg kan vise dig!
388
00:20:26,487 --> 00:20:28,447
Da undersøgelsesteamet opdagede
dette solsystem,
389
00:20:28,480 --> 00:20:31,521
stort set hele livet på dette
planeten var forsvundet,
390
00:20:31,763 --> 00:20:34,920
Det virkede knap nok til at kunne
støtte den indfødte fremmede befolkning,
391
00:20:34,952 --> 00:20:37,212
Det er på grund af forurening
fra vores forhåndsundersøgelser,
392
00:20:37,244 --> 00:20:38,673
Ingen beviste det,
393
00:20:38,707 --> 00:20:40,102
(SLUKKER OP)
394
00:20:40,134 --> 00:20:41,862
Det jeg tror er det
over millioner af år
395
00:20:41,896 --> 00:20:44,860
livet her har tilpasset sig
til Janus' solcyklusser,
396
00:20:44,893 --> 00:20:46,686
Når et nyt soludbrud
perioden nærmer sig,
397
00:20:46,720 --> 00:20:49,410
alt liv her går
slumrende, går under jorden,
398
00:20:49,445 --> 00:20:52,898
Dette er dennes oprindelige jord
planet, den burde have sovende sporer,
399
00:20:52,933 --> 00:20:54,826
Ved at bestråle dette
plet jord
400
00:20:54,858 --> 00:20:56,919
vi kan simulere Janus-pulsen,
401
00:20:56,951 --> 00:20:59,709
Og på grund af det utrolige
væksthastighed af de indfødte planter,
402
00:20:59,742 --> 00:21:01,934
vi burde se noget
i løbet af få sekunder,
403
00:21:12,167 --> 00:21:13,594
Dette er absurd,
404
00:21:13,627 --> 00:21:15,886
Nej, jeg mener,,,
Jeg øger kraften
405
00:21:16,717 --> 00:21:18,677
(STRÅLINGSINtensiverende)
406
00:21:34,590 --> 00:21:35,885
Okay, jeg har set nok,
407
00:21:35,917 --> 00:21:37,412
Nej, nej, vent, vent,
408
00:21:37,445 --> 00:21:40,103
Larry,
der sker ikke noget her,
409
00:21:40,136 --> 00:21:41,432
Jeg har arbejde at gøre,
410
00:21:41,466 --> 00:21:42,927
Det kommer til at ske,
411
00:21:42,961 --> 00:21:45,717
Hvis selskabet kendte planeten
var usikker, hvorfor sende os hertil?
412
00:21:46,549 --> 00:21:48,542
Hvem valgte denne planet?
413
00:21:48,574 --> 00:21:51,531
Hvem deler overskuddet hvis dette
koloni forbliver befolket i 20 år,
414
00:21:51,564 --> 00:21:54,155
Murdoch, Bonusbetalinger for
hvert år, vi er her,
415
00:21:55,518 --> 00:21:56,813
Åh, for guds skyld,
416
00:21:58,075 --> 00:21:59,868
Økonomiske incitamenter,
417
00:21:59,903 --> 00:22:02,028
Ja, vi fik dem alle bevilget,
418
00:22:02,061 --> 00:22:04,985
Men jeg er ikke dum nok
at risikere mit liv for dem,
419
00:22:05,017 --> 00:22:08,274
Hvis vi går og kommer tilbage,
vi mister hele høsten,
420
00:22:08,306 --> 00:22:10,342
Og byggeriet vi
startede, det mister vi også,
421
00:22:10,367 --> 00:22:11,894
Til vinterens storme,
422
00:22:11,927 --> 00:22:14,286
Det er en barsk verden, Larry,
Og det er barske fakta,
423
00:22:14,319 --> 00:22:17,243
Alle får
dræbt er en barsk kendsgerning,
424
00:22:17,275 --> 00:22:19,102
Ingen bliver det
rundt for at redde os ud,
425
00:22:19,137 --> 00:22:20,863
Pengene kommer
ud af alle vores lommer
426
00:22:20,896 --> 00:22:23,055
og du kan satse
halvdelen af os dør,
427
00:22:23,089 --> 00:22:24,982
Fra sult eller eksponering,
428
00:22:27,241 --> 00:22:29,433
Jeg bliver, dette er mit hjem,
429
00:22:31,726 --> 00:22:33,487
Nu, Larry,
430
00:22:33,519 --> 00:22:35,680
du har bevist én ting,
431
00:22:35,712 --> 00:22:37,573
vi ikke har set
noget der sker her,
432
00:22:37,605 --> 00:22:38,702
Du har bevist, at du tager fejl,
433
00:22:49,532 --> 00:22:51,458
Jeg vil have dig til at beholde
et øje på ham,
434
00:22:51,491 --> 00:22:53,319
Jeg vil ikke lade ham prøve
ødelægge denne koloni,
435
00:22:53,351 --> 00:22:54,348
Ikke igen,
436
00:23:04,281 --> 00:23:05,278
Larry?
437
00:23:06,805 --> 00:23:08,101
(TORDEN RULER)
438
00:23:08,134 --> 00:23:09,230
Larry,
439
00:23:22,551 --> 00:23:23,847
(MÆNGDE RADER)
440
00:23:32,028 --> 00:23:33,813
ROARK: Hvad sker der?
441
00:23:34,519 --> 00:23:38,040
I blev alle orienteret i fem år
før du overhovedet kom her,
442
00:23:38,074 --> 00:23:41,861
At vi ville være underlagt ionisk
forstyrrelser præcis som denne,
443
00:23:41,894 --> 00:23:44,850
når ozonniveauet
begyndte at stige,
444
00:23:44,884 --> 00:23:47,840
Vi har en masse ladet
partikler, der flyder rundt lige nu
445
00:23:47,873 --> 00:23:51,195
-og det er det, der forårsager lyset
skift, - nok af det her,
446
00:23:51,228 --> 00:23:53,753
-Der må være noget sandt i det
hvad Chambers siger, -MAN: Ja,
447
00:23:53,786 --> 00:23:57,640
Hans seneste simulation
forudsagde nordlys og dette,
448
00:23:57,673 --> 00:23:59,434
Indtil videre er han to for to,
449
00:23:59,467 --> 00:24:04,250
Måske skulle vi indkalde rådet
over dette, tag en afstemning, hvis vi også har brug for det,
450
00:24:04,284 --> 00:24:08,137
Chambers havde 46 simuleringer,
44 viser intet,
451
00:24:09,167 --> 00:24:10,795
Nu, vær venlig alle sammen, gå hjem,
452
00:24:10,828 --> 00:24:12,921
Der er absolut ingen fare,
453
00:24:12,954 --> 00:24:15,113
(MÆNGDE MUNLER)
454
00:24:18,468 --> 00:24:19,897
Han er en kriminel,
455
00:24:19,930 --> 00:24:22,853
Flere og flere mennesker er
begynder at tro på ham,
456
00:24:22,886 --> 00:24:25,843
Rådet er på
grænsen til at stemme for at forlade,
457
00:24:25,876 --> 00:24:28,866
Om et par dage blæser det over,
de vil alle grine af ham,
458
00:24:28,899 --> 00:24:30,793
Hvad hvis de stemmer til
tage af sted før det?
459
00:24:30,826 --> 00:24:33,716
Hvis bare tusind mennesker kommer videre
skibet og gå tilbage med Chambers,
460
00:24:33,749 --> 00:24:36,340
kolonien vil ikke opretholde
selv, det vil kollapse,
461
00:24:37,968 --> 00:24:39,729
Du er virkelig bekymret
om din bonus,
462
00:24:41,722 --> 00:24:42,818
Min bonus?
463
00:24:45,010 --> 00:24:47,635
Der er to slags
mennesker, Bennett,
464
00:24:47,668 --> 00:24:49,993
Afbud og vindere, jeg ved,
465
00:24:50,026 --> 00:24:53,647
Min far var en opgiver,
De fleste mennesker er,
466
00:24:53,681 --> 00:24:56,836
Men du vil gerne se et portræt af
en kvitter, du ser på Chambers,
467
00:24:59,095 --> 00:25:02,351
Så hvad gør det dig?
En vinder?
468
00:25:02,384 --> 00:25:03,714
(griner)
469
00:25:03,746 --> 00:25:05,573
Som ung mand, Bennett,
470
00:25:05,607 --> 00:25:08,363
Jeg befandt mig på en planet
fyldt med 10 milliarder mennesker
471
00:25:08,398 --> 00:25:11,320
og ingen plads tilbage på toppen,
472
00:25:11,353 --> 00:25:13,845
Jeg mener, tag ikke fornærmelse af
dette, men på jorden
473
00:25:13,879 --> 00:25:17,233
du ville være andenrangs politi
sergent og ingen steder at bevæge sig op til,
474
00:25:17,267 --> 00:25:20,023
-Måske, -Åh,
du må hellere tro det,
475
00:25:20,058 --> 00:25:24,109
Du har ikke forbindelserne eller
eliteskolen til at vinde topjobbet,
476
00:25:24,144 --> 00:25:25,671
Og mig?
477
00:25:25,704 --> 00:25:27,532
Jeg ville være en mindre administrator
478
00:25:27,564 --> 00:25:29,491
i en statslig afdeling
479
00:25:29,525 --> 00:25:30,821
som ingen nogensinde har hørt om,
480
00:25:31,718 --> 00:25:33,412
Men dette,
481
00:25:33,444 --> 00:25:34,839
dette er en helt ny verden,
482
00:25:36,202 --> 00:25:38,726
De vil faktisk navngive byer efter
os, Bennett,
483
00:25:38,759 --> 00:25:40,553
Måske får du
et helt bjerg,
484
00:25:40,587 --> 00:25:42,147
Og et barn i et sjovt skæg
485
00:25:42,182 --> 00:25:44,175
vil spille dig i hans skole
konkurrence på grundlæggernes dag,
486
00:25:45,735 --> 00:25:48,560
Vi kan skabe noget her,
487
00:25:48,592 --> 00:25:50,055
Og vi kan være på toppen af det,
488
00:25:51,382 --> 00:25:53,044
Er det så meget slemt?
489
00:25:55,369 --> 00:25:57,735
Men vi kan ikke løbe væk,
490
00:26:02,948 --> 00:26:04,120
FRANKLIN OVER
INTERCOM: Er der noget endnu?
491
00:26:04,144 --> 00:26:06,170
FENTON: Ikke et pip,
FRANKLIN: Bliv ved med at se,
492
00:26:06,204 --> 00:26:09,824
Jeg vil gerne vide, hvornår Chambers dukker op og
hvis han mødes med nogen rådsmedlemmer,
493
00:26:09,857 --> 00:26:12,415
-Lad mig det vide, så snart du
se noget, -Vil gøre,
494
00:26:13,013 --> 00:26:14,741
(GRUNNER)
495
00:26:22,481 --> 00:26:24,948
FRANKLIN: Jeg har ringet til denne nødsituation
rådsmøde på Fentons vegne,
496
00:26:24,972 --> 00:26:26,998
Fenton,
bare fortæl os, hvad du så,
497
00:26:27,033 --> 00:26:29,490
Jeg så en alien komme
ud af Chambers' laboratorium,
498
00:26:29,524 --> 00:26:32,347
Hvis du så noget
det var overhovedet en falsk
499
00:26:32,380 --> 00:26:36,233
Der er ingen udlændinge tilbage i live og hvis
der var, ville vi have vidst nu,
500
00:26:36,267 --> 00:26:40,220
Hvordan kan du være så sikker? Det koloniale
marinesoldater rapporterede, at de var formskiftere,
501
00:26:40,985 --> 00:26:42,978
Måske var det Chambers,
502
00:26:43,010 --> 00:26:45,435
Måske er han en alien,
Han har altid været besat af
503
00:26:45,469 --> 00:26:48,260
fremmede artefakter
og fremmede relikvier,
504
00:26:48,292 --> 00:26:50,285
Og nu passer det hele,
505
00:26:50,318 --> 00:26:53,308
Alle aliens er uddøde,
506
00:26:53,342 --> 00:26:55,966
Se, først har vi Chambers
apokalypse, hvad er det næste her?
507
00:26:55,999 --> 00:26:58,291
Den tabte by Atlantis?
Det her er sindssygt,
508
00:26:58,325 --> 00:26:59,753
Hvad hvis det er sandt?
509
00:27:00,683 --> 00:27:03,141
(MÆNGDE MUNLER)
510
00:27:09,487 --> 00:27:11,512
Resten af jer bliver udenfor,
511
00:27:11,545 --> 00:27:13,539
Du hørte mig, gå tilbage,
512
00:27:13,573 --> 00:27:14,901
Fenton, bevogt døren,
513
00:27:15,765 --> 00:27:17,093
Hvad laver du her?
514
00:27:17,126 --> 00:27:20,614
Sikkerhedsofficer Fenton siger
han så en alien forlade dit laboratorium,
515
00:27:21,279 --> 00:27:23,405
Og tror du på ham?
516
00:27:23,439 --> 00:27:25,963
Mange mennesker
uden for den dør gør,
517
00:27:25,996 --> 00:27:28,322
Mange af dem tror
du var den fremmede,
518
00:27:28,354 --> 00:27:31,145
Jeg er her bare for at sætte
deres sind i ro,
519
00:27:31,178 --> 00:27:34,168
Du fik folk oparbejdet, Larry, til
punkt, hvor de vil tro hvad som helst,
520
00:27:34,202 --> 00:27:35,928
Jeg vil sætte en stopper for det,
521
00:27:35,962 --> 00:27:37,889
Hvor var du sidst
nat ved midnat?
522
00:27:38,652 --> 00:27:40,048
Her arbejder man alene,
523
00:27:41,210 --> 00:27:42,140
Er der nogen, der ser dig her?
524
00:27:42,175 --> 00:27:44,499
Det er fuldstændig vanvittigt,
525
00:27:44,532 --> 00:27:47,656
Nej, jeg har intet alibi,
hvis det er det du mener,
526
00:27:47,688 --> 00:27:49,980
Den eneste måde at bekræfte
dette er med en DNA-scanning,
527
00:27:54,000 --> 00:27:55,860
selvfølgelig,
528
00:27:55,893 --> 00:27:57,630
Du har ikke ret til at spørge mig
at gøre noget af denne art,
529
00:27:57,654 --> 00:27:59,381
men jeg gør det alligevel
530
00:28:00,145 --> 00:28:01,574
(SCANNER BIPPER)
531
00:28:11,008 --> 00:28:12,436
(SCANNER BIPPER)
532
00:28:17,585 --> 00:28:19,412
(PUSTERER ud) Hans aflæsninger
er ikke normale,
533
00:28:21,173 --> 00:28:22,313
De er bestemt ikke mennesker,
534
00:28:22,337 --> 00:28:23,997
(MÆNGDE RADER)
535
00:28:25,725 --> 00:28:26,722
MAN: Han er en alien!
536
00:28:36,122 --> 00:28:39,111
For guds skyld, hvis jeg var en
alien hvorfor skulle jeg gøre alt dette?
537
00:28:39,144 --> 00:28:41,571
Hvorfor skulle jeg gå til alle
problemer med at advare folk
538
00:28:41,603 --> 00:28:43,397
om en planetarisk katastrofe?
539
00:28:43,430 --> 00:28:45,589
Og hvorfor skulle jeg ikke bare
fremstå som en alien?
540
00:28:45,622 --> 00:28:47,416
Ville det ikke være det
bedste måde at overbevise dig på?
541
00:28:52,897 --> 00:28:54,426
Luk døren,
542
00:28:54,459 --> 00:28:56,751
(MÆNGDE RADER)
543
00:29:00,770 --> 00:29:02,165
Du ved hvorfor,
544
00:29:04,691 --> 00:29:06,650
hævn,
545
00:29:06,684 --> 00:29:08,842
Når de først
opdagede denne planet,
546
00:29:08,877 --> 00:29:12,098
de forsøgte at bevæge sig
dig til reservationer,
547
00:29:12,131 --> 00:29:14,091
Men du modstod,
548
00:29:14,124 --> 00:29:15,686
Altså regeringen
udsendt en enhed
549
00:29:15,719 --> 00:29:17,679
af koloniale marinesoldater,
550
00:29:17,712 --> 00:29:18,974
Åh, min Gud,
551
00:29:19,008 --> 00:29:20,104
Har de slagtet dem?
552
00:29:20,138 --> 00:29:21,599
De udgav en forsidehistorie
553
00:29:21,633 --> 00:29:23,957
at der havde været en
frygtelig tragisk pest,
554
00:29:24,987 --> 00:29:27,313
Men soldaterne meldte fra
555
00:29:27,346 --> 00:29:30,303
at alle de indfødte
var blevet elimineret,
556
00:29:30,335 --> 00:29:33,956
åbenbart,
soldaterne tog fejl,
557
00:29:33,990 --> 00:29:38,208
Så ser du, der er al mulig grund
for at du skal prædike dysterhed og undergang,
558
00:29:39,238 --> 00:29:41,729
Du vil have os alle til at gå,
559
00:29:41,764 --> 00:29:45,152
Så du og enhver af dine overlevende
race kan få din planet tilbage,
560
00:29:45,184 --> 00:29:47,476
For ikke at nævne,
vores satellitforsvar,
561
00:29:47,510 --> 00:29:50,135
vores runde base laserbatterier,
alle vores tunge våben
562
00:29:50,167 --> 00:29:52,293
at vi bliver tvunget
at efterlade sig,
563
00:29:52,327 --> 00:29:54,121
Når din slags får
kontrol over dem,
564
00:29:54,153 --> 00:29:55,781
det vil vi aldrig kunne
at lande her igen,
565
00:29:55,815 --> 00:29:57,774
Hvorfor gør du det her?
566
00:29:57,809 --> 00:30:00,332
Vores sol vil blinke
over og så ingenting
567
00:30:00,365 --> 00:30:02,458
kommer til at blive efterladt
undtagen noget hardware,
568
00:30:02,492 --> 00:30:05,348
Se, jeg har sympati for dig,
569
00:30:06,977 --> 00:30:09,170
Men mit første ansvar
570
00:30:09,202 --> 00:30:11,462
er til befolkningen i denne koloni,
571
00:30:11,494 --> 00:30:13,554
Jeg kan ikke lade alt det, vi arbejdede for,
572
00:30:13,587 --> 00:30:16,709
alle Chambers arbejdede selv
for at blive ødelagt af dette,
573
00:30:16,744 --> 00:30:18,238
Hvad planlægger du at gøre?
574
00:30:18,271 --> 00:30:22,556
Jeg holder en lukket
høring for rådet,
575
00:30:22,589 --> 00:30:25,047
Og så er vi forpligtet til at følge med
regeringens direktiv,
576
00:30:26,077 --> 00:30:27,074
Jeg er meget ked af det,
577
00:30:27,971 --> 00:30:29,465
Placer ham i fængsel,
578
00:30:32,190 --> 00:30:34,084
Det her er latterligt,
579
00:30:34,116 --> 00:30:36,476
Amanda, det er du nødt til
tal noget fornuftigt ind i dem,
580
00:30:36,508 --> 00:30:38,833
Du manipulerede dette,
Du prøver bare at slippe af med mig,
581
00:30:38,868 --> 00:30:40,428
(MÆNGDE RADER)
582
00:30:41,923 --> 00:30:43,883
Amanda, de lyver,
583
00:30:43,916 --> 00:30:46,274
De vil bare ikke
forlade planeten,
584
00:30:46,308 --> 00:30:48,335
Nej, lad mig tale med
hende, venligst, venligst,
585
00:30:54,878 --> 00:30:57,105
Amanda, jeg ville aldrig såre dig,
586
00:30:57,137 --> 00:30:59,329
Du kender mig,
587
00:30:59,363 --> 00:31:01,290
Bedre end nogen har
kendt mig længe,
588
00:31:03,349 --> 00:31:05,622
I det mindste redde dig selv,
Du er nødt til at komme væk fra denne planet,
589
00:31:06,273 --> 00:31:07,768
Slip mig,
590
00:31:07,800 --> 00:31:09,462
Du tænker virkelig ikke
Jeg er Larry Chambers?
591
00:31:13,115 --> 00:31:14,047
Jeg ved ikke hvad jeg skal tænke,
592
00:31:14,079 --> 00:31:15,507
tænk ikke,
593
00:31:15,541 --> 00:31:17,201
Bare lyt til dit hjerte,
594
00:31:22,251 --> 00:31:24,244
Du ved, jeg fortæller
du sandheden,
595
00:31:26,404 --> 00:31:28,888
Jeg er Larry Chambers,
596
00:31:37,233 --> 00:31:38,229
(DØREN LUKKER)
597
00:31:44,275 --> 00:31:45,439
(DØR GLÆDER ÅBEN)
598
00:31:46,261 --> 00:31:48,254
Hvad vil du have mig, Frank?
599
00:31:48,287 --> 00:31:51,244
Jeg gør hvad du vil,
bare lad Amanda gå og hendes far,
600
00:31:51,277 --> 00:31:53,612
Få dem en af de små stjerne
fragtskibe og lad dem gå,
601
00:31:53,636 --> 00:31:56,260
Vi har brug for hver
fragtskib vi har,
602
00:31:56,293 --> 00:31:59,084
Det er et aktiv på en milliard dollars
har ikke råd til at tabe, du ved det,
603
00:32:00,279 --> 00:32:01,841
Hvad gjorde du
til Larry Chambers?
604
00:32:01,874 --> 00:32:03,302
For fanden, lad være med at fjolle!
605
00:32:03,336 --> 00:32:05,030
Bare fortæl mig, hvad du vil!
606
00:32:05,063 --> 00:32:07,322
Jeg vil gerne holde denne koloni sikker!
607
00:32:09,847 --> 00:32:11,640
Jeg vil gerne holde denne koloni sikker,
608
00:32:13,069 --> 00:32:14,597
Så skal vi
komme ud herfra,
609
00:32:14,630 --> 00:32:15,859
Vi tager ikke afsted,
610
00:32:18,683 --> 00:32:19,945
(SUK)
611
00:32:20,643 --> 00:32:21,639
Så hvad nu?
612
00:32:23,035 --> 00:32:25,094
Vil du dræbe mig?
613
00:32:25,127 --> 00:32:26,499
Jeg har det ikke godt med
det, Larry,
614
00:32:26,523 --> 00:32:28,582
Jeg mener, jeg er ked af det,
hvad kalder du dig selv?
615
00:32:28,615 --> 00:32:30,144
(HAMLER)
616
00:32:30,177 --> 00:32:32,070
Hvis du bare havde sagt det tidligere
617
00:32:32,103 --> 00:32:34,229
at du lavede en fejl,
618
00:32:34,263 --> 00:32:35,890
intet af dette ville
er sket,
619
00:32:38,448 --> 00:32:39,445
Så du indrammede mig?
620
00:32:40,076 --> 00:32:41,372
Hvorfor skulle jeg gøre det?
621
00:32:42,767 --> 00:32:44,561
Så du skulle ikke tage afsted,
622
00:32:44,594 --> 00:32:46,820
Så du kunne blive her
og så være en stor fisk
623
00:32:46,853 --> 00:32:48,248
i en lille dam, jeg ved det ikke,,,
624
00:32:48,281 --> 00:32:50,175
Hvis du er Larry
Chambers, hvad skete der
625
00:32:50,208 --> 00:32:52,082
da du forsvandt ind
skoven for tre år siden?
626
00:32:53,364 --> 00:32:55,025
(SUK) Jeg var nødt til at komme væk,
627
00:32:55,855 --> 00:32:57,715
Da Elise døde,
628
00:32:57,749 --> 00:33:02,167
Jeg mistede kontrollen,
Jeg mistede al følelse af tid og rum,
629
00:33:02,200 --> 00:33:05,024
Mit liv handlede om en
ting, hende,
630
00:33:05,057 --> 00:33:08,512
At bygge et hjem til os,
Uden hende havde jeg intet liv,
631
00:33:08,545 --> 00:33:11,966
Jeg ville bare forsvinde og
dø, men,,,
632
00:33:12,000 --> 00:33:14,757
Til sidst,
Jeg indså, at jeg ville leve,
633
00:33:14,790 --> 00:33:16,584
Og jeg kom tilbage,
634
00:33:16,617 --> 00:33:19,241
Du kom tilbage som en forandret mand,
635
00:33:19,275 --> 00:33:20,710
Og nu ved vi hvad
den ændring var,
636
00:33:21,600 --> 00:33:23,254
Hvad vil du have mig?
637
00:33:23,286 --> 00:33:26,216
Det er ikke hvad jeg vil,
638
00:33:26,742 --> 00:33:28,940
Det er hvad loven kræver,
639
00:33:35,348 --> 00:33:37,207
Amanda? Hvad sker der?
640
00:33:38,072 --> 00:33:40,131
Jeg har brug for en neutralisator,
641
00:33:40,164 --> 00:33:41,468
Du er den eneste
hvem kan skaffe mig en,
642
00:33:41,492 --> 00:33:43,121
Jeg vil ikke skaffe dig en,
643
00:33:43,154 --> 00:33:45,413
- Hvad skal du bruge det til?
- Jeg skal ind for at se Larry,
644
00:33:46,642 --> 00:33:48,303
Jeg skal teste hans blod igen.
645
00:33:48,336 --> 00:33:51,691
Der er ingen grund til at gøre
at du så ham teste det,
646
00:33:51,725 --> 00:33:55,811
Hvis de løj for os om, hvad de
gjorde mod rumvæsenerne på denne planet,
647
00:33:55,843 --> 00:33:57,513
hvad får dig til at tro de er
ikke lyve om Larry,
648
00:33:57,537 --> 00:33:58,813
Det kunne de have
rigget den scanning,
649
00:33:59,530 --> 00:34:00,893
(SUK)
650
00:34:00,925 --> 00:34:02,488
Derfor tog jeg
min egen analysator,
651
00:34:02,520 --> 00:34:05,278
-Jeg vil tale med Murdoch, jeg er sikker på,,, -Hvad?
Stands indtil,,,
652
00:34:05,310 --> 00:34:06,740
Er vi alle døde?
653
00:34:06,773 --> 00:34:08,567
Far, hør, vi har ikke tid,
654
00:34:08,599 --> 00:34:09,895
Amanda, du kan ikke ignorere loven
655
00:34:09,929 --> 00:34:11,134
bare fordi det er ubelejligt,
656
00:34:11,158 --> 00:34:12,819
Også selvom det koster
os vores liv?
657
00:34:14,048 --> 00:34:15,742
jeg mener,
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro,
658
00:34:15,774 --> 00:34:17,536
Jeg ved ikke hvad der foregår,
659
00:34:17,568 --> 00:34:19,362
men jeg bliver bare ved med at komme
tilbage til det samme,
660
00:34:20,393 --> 00:34:21,654
Hvad hvis han har ret?
661
00:34:21,688 --> 00:34:24,014
Jeg mener, hvad nu hvis på trods af alt
662
00:34:24,046 --> 00:34:26,438
de inkonklusive tests
og fiaskoerne,
663
00:34:27,402 --> 00:34:28,764
fortæller han os sandheden?
664
00:34:30,491 --> 00:34:32,915
Jeg kan ikke bare gøre noget,
665
00:34:34,544 --> 00:34:37,001
Du kan ikke bare gøre noget, far,
666
00:34:40,723 --> 00:34:42,417
Jeg har brug for at se Dr, Chambers,
667
00:34:42,450 --> 00:34:44,743
Jeg bliver nødt til at klare det
med Chief Bennett først,
668
00:34:44,775 --> 00:34:45,771
Undskyld, forkert svar,
669
00:34:52,349 --> 00:34:53,612
(DØR GLÆDER ÅBEN)
670
00:34:55,338 --> 00:34:57,431
-LARRY: Amanda, -Vent,
671
00:34:57,465 --> 00:34:59,392
Stik din hånd ind,
672
00:34:59,424 --> 00:35:01,816
- Vi skal væk herfra,
- Ikke før du stikker hånden ind,
673
00:35:02,414 --> 00:35:03,777
Venligst,
674
00:35:06,600 --> 00:35:07,596
nu,
675
00:35:11,284 --> 00:35:12,746
(SCANNER BIPPER)
676
00:35:21,548 --> 00:35:22,712
(MASKINEN BIPPER)
677
00:35:28,393 --> 00:35:31,681
Jeg ser kun parametrene for
en normal human referenceprøve,
678
00:35:34,272 --> 00:35:36,133
Så intet fremmed ved dig,
679
00:35:37,095 --> 00:35:39,088
-Jeg er ked af det, -Nu, kan vi gå?
680
00:35:39,122 --> 00:35:41,281
Kom nu, vi skal
få dig væk fra denne planet,
681
00:35:41,315 --> 00:35:43,640
Vi stjæler stjernen
fragtskib ved dokpladsen,
682
00:35:48,324 --> 00:35:50,616
CHEF BENNETT: Fenton,
det er Bennett, læser du mig?
683
00:35:51,380 --> 00:35:52,377
Fenton?
684
00:35:53,738 --> 00:35:54,901
Der er noget galt,
685
00:35:56,064 --> 00:35:57,724
Slå alarm,
686
00:35:57,758 --> 00:35:59,353
(ALARM BRINGER)
687
00:36:12,541 --> 00:36:13,869
De går efter skibet!
688
00:36:26,260 --> 00:36:27,322
Larry, hvad laver du?
689
00:36:27,357 --> 00:36:28,429
Jeg er nødt til at åbne hangardøren,
690
00:36:28,453 --> 00:36:29,491
Det kan vi gøre fra
inde i skibet,
691
00:36:29,515 --> 00:36:31,044
Nej, de vil tilsidesætte det, fortsæt,
692
00:36:31,077 --> 00:36:32,937
Der er ingen tid, Larry,
693
00:36:33,900 --> 00:36:34,931
Jeg kommer lige der,
694
00:36:34,964 --> 00:36:36,924
Larry, vær ikke dum,
Det er din eneste chance
695
00:36:36,957 --> 00:36:38,153
Giv mig den neutralisator,
696
00:36:40,644 --> 00:36:41,907
Jeg kommer lige der,
697
00:36:41,940 --> 00:36:43,268
(VAGTER KRÆBER)
698
00:36:51,673 --> 00:36:52,670
Her er jeg, Frank,
699
00:36:54,031 --> 00:36:55,525
LARRY: Ingen grund til at være bange,
700
00:36:55,560 --> 00:36:57,653
Ikke med alt det gode,
ærlige mennesker bag dig,
701
00:36:57,686 --> 00:37:00,144
Læg det fra dig, Larry,
og gå væk fra døren,
702
00:37:03,964 --> 00:37:06,986
Du er bange for det forkerte
grund, ikke?
703
00:37:07,020 --> 00:37:08,990
Denne verden kommer til at være
ødelagt i løbet af få timer
704
00:37:09,014 --> 00:37:11,405
og der er ingenting
enhver kan gøre ved det,
705
00:37:11,439 --> 00:37:13,938
Det er meget mere skræmmende
end nogen alien nogensinde kunne være,
706
00:37:13,962 --> 00:37:16,488
- Læg den fra dig,
- Ved du hvad det sjove er?
707
00:37:16,521 --> 00:37:18,148
Det har du allerede
dræbte kolonien,
708
00:37:18,182 --> 00:37:20,707
Du har dræbt den
hjerte, dets sjæl,
709
00:37:20,739 --> 00:37:22,268
Du er blevet nabo
mod nabo
710
00:37:22,301 --> 00:37:23,804
indtil vi ikke længere er en
familie, vi er bare en,,,
711
00:37:23,828 --> 00:37:25,789
En flok bange mennesker,
712
00:37:28,879 --> 00:37:30,074
Okay, Frank,
713
00:37:30,904 --> 00:37:32,832
Du vinder,
714
00:37:32,865 --> 00:37:34,327
-(MASKINEN BIPPER) -Nej!
715
00:37:34,360 --> 00:37:35,556
(VAGTER KRÆBER)
716
00:37:40,339 --> 00:37:41,336
Nej!
717
00:37:42,863 --> 00:37:45,023
-Ingen! - Spænd fast,
718
00:37:45,055 --> 00:37:46,485
Powering,
Løft af på 30 sekunder,
719
00:37:46,518 --> 00:37:47,945
(SKRIG) Larry!
720
00:37:47,980 --> 00:37:50,536
AMANDA: Larry! Slip mig ud,
721
00:38:01,633 --> 00:38:03,427
(GRYNTER)
722
00:38:05,086 --> 00:38:06,217
Vent!
723
00:38:06,250 --> 00:38:08,973
Stop det! Træk dig væk fra ham!
724
00:38:09,007 --> 00:38:10,069
Ingen!
725
00:38:10,834 --> 00:38:12,130
Kom væk!
726
00:38:17,743 --> 00:38:19,039
Dr, Chambers,
727
00:38:23,591 --> 00:38:25,085
Hvad siger du?
728
00:38:26,780 --> 00:38:28,573
Se Elise kan,,,
729
00:38:28,606 --> 00:38:30,434
Jeg er ked af det, det er jeg virkelig,
730
00:38:37,575 --> 00:38:39,967
COMPUTER: Start
sekvens påbegyndt,
731
00:38:41,728 --> 00:38:43,355
Det ville slå os ihjel,
732
00:38:43,389 --> 00:38:44,551
Vi måtte,
733
00:38:48,970 --> 00:38:50,066
Fenton,
734
00:38:50,100 --> 00:38:51,163
Stop skibet,
735
00:38:54,783 --> 00:38:57,275
- Panelet er frosset, - Frigør det,
736
00:38:57,307 --> 00:38:58,702
Det er for sent,
737
00:38:58,737 --> 00:39:01,194
Det er for sent hvornår
Jeg siger det er for sent,
738
00:39:01,228 --> 00:39:02,390
COMPUTER: Ni,
739
00:39:02,424 --> 00:39:04,178
-FRANKLIN: Luk affyringsbugten
døre, -Otte,
740
00:39:04,816 --> 00:39:07,207
-Syv, seks, Â -Det er for sent,
741
00:39:08,369 --> 00:39:10,960
Fem, fire,
742
00:39:12,056 --> 00:39:15,413
tre, to, en,
743
00:39:17,206 --> 00:39:18,203
Lancering,
744
00:39:24,681 --> 00:39:25,843
(GRÆDER)
745
00:39:44,280 --> 00:39:45,410
(SE BIPPER)
746
00:39:45,442 --> 00:39:51,122
Ti, ni, otte, syv,,,
747
00:39:51,156 --> 00:39:54,279
FRANKLIN PÅ PA:
Seks, fem, fire,,,
748
00:39:55,375 --> 00:39:59,493
Tre, to, en,
749
00:39:59,528 --> 00:40:00,524
-Nul, -(KLIK)
750
00:40:05,706 --> 00:40:08,232
Så meget for Chambers teori,
751
00:40:08,264 --> 00:40:09,261
Troede du nogensinde på ham?
752
00:40:12,051 --> 00:40:13,480
Ja, det gjorde jeg,
753
00:40:14,377 --> 00:40:15,539
Et sekund,
754
00:40:16,735 --> 00:40:17,865
Det var svært at lade være,
755
00:40:20,689 --> 00:40:21,985
Vi havde brug for det skib,
756
00:40:22,017 --> 00:40:24,807
Vi behøvede heller ikke at dræbe dem,
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,897
Vi dræbte ikke
Chambers, en pøbel gjorde,
758
00:40:27,930 --> 00:40:29,192
Men vi oprettede den pøbel,
759
00:40:30,322 --> 00:40:33,378
Baseret på blod
test du har lavet,
760
00:40:33,411 --> 00:40:36,368
Af alle mennesker i
koloni de var mest
761
00:40:36,401 --> 00:40:37,896
ærlige mennesker,
762
00:40:38,727 --> 00:40:40,852
Og den mest blide,
763
00:40:40,886 --> 00:40:42,148
Jeg ved ikke hvordan du fik det til,
764
00:40:43,244 --> 00:40:44,806
- Og det vil jeg ikke
ved, -det var nemt,
765
00:40:45,703 --> 00:40:47,230
Jeg brugte mit eget blod,
766
00:40:48,227 --> 00:40:49,722
Hvad?
767
00:40:49,755 --> 00:40:51,384
Det burde du have
lyttede til Chambers,
768
00:40:52,281 --> 00:40:54,306
Han havde ret,
769
00:40:54,339 --> 00:40:57,030
Vi har haft årtusinder
af erfaring,
770
00:40:57,064 --> 00:40:59,322
Naturen lærte os at tilpasse os,
771
00:40:59,356 --> 00:41:01,350
Du lærte os at bedrage,
772
00:41:01,748 --> 00:41:03,052
- Hvad taler du om?
-(TORDEN RULER)
773
00:41:03,076 --> 00:41:04,471
CHEF BENNETT: Du
skal være glad,
774
00:41:04,504 --> 00:41:07,329
For du havde også ret
775
00:41:07,778 --> 00:41:10,002
Med våbnet
vi vil arve,
776
00:41:10,036 --> 00:41:13,757
vi kan forsvare os imod
den næste bølge af angribere,
777
00:41:13,789 --> 00:41:15,916
Og da du ikke fløj væk,
778
00:41:15,949 --> 00:41:18,872
vi har også dine rumskibe,
779
00:41:18,906 --> 00:41:21,363
Og vi kan flytte nogle
af vores folk til nye verdener
780
00:41:21,397 --> 00:41:23,989
der ikke har dette
besværligt problem,
781
00:41:26,147 --> 00:41:27,243
(KNÆKKER)
782
00:41:37,143 --> 00:41:39,999
Det er jeg bange for, at du var
helt korrekt,
783
00:41:41,095 --> 00:41:43,322
Du savnede nogle af os,
784
00:41:45,747 --> 00:41:47,573
Nej, nej,
785
00:41:50,164 --> 00:41:51,893
Nej! Ingen!
786
00:42:06,343 --> 00:42:07,871
(SNARLING)
787
00:42:30,625 --> 00:42:33,615
(TALER ANDET SPROG)
788
00:42:41,630 --> 00:42:45,250
KONTROLSTEMME: Mennesket vil være det
for evigt dømt til ødelæggelse
789
00:42:45,284 --> 00:42:48,805
hvis vi fortsætter med
bede om sandheden,